WEBVTT 00:00:08.399 --> 00:00:10.880 Biće jednog od tih dana, brate. 00:00:11.054 --> 00:00:11.881 [Preston] Da! 00:00:12.012 --> 00:00:13.926 Dobro bi mi došao jedan. 00:00:14.101 --> 00:00:15.754 ♪ dramska muzika ♪ 00:00:15.885 --> 00:00:17.843 Ako ne možeš hodati po Petoj Avenija, gde možeš da hodaš? 00:00:17.974 --> 00:00:19.062 Ne možeš. To je cela poenta. 00:00:19.149 --> 00:00:20.846 [Preston] Ne mogu smisliti jedan 00:00:20.933 --> 00:00:22.892 prihvatljiv razlog zašto još uvek živimo 00:00:23.023 --> 00:00:23.936 u tom gradu. 00:00:24.067 --> 00:00:25.764 Udala si se za gradskog miša, dušo. 00:00:25.895 --> 00:00:28.202 [Preston] Niko ne peca ovaj deo reke 00:00:28.332 --> 00:00:29.942 samo to može doći tovarnim konjem. 00:00:30.117 --> 00:00:31.466 Paul ima dozvolu da leti sa nama 00:00:31.640 --> 00:00:32.945 u to. 00:00:35.122 --> 00:00:36.297 Isuse! 00:00:36.427 --> 00:00:38.342 -Jebi ga, Paul! -Sačekaj! 00:00:38.516 --> 00:00:39.604 Stacy! 00:00:39.691 --> 00:00:41.563 Oh. halo? 00:00:41.737 --> 00:00:44.087 [Shepherd] Gospođo, vaš muž učestvovao u avionskoj nesreći. 00:00:44.218 --> 00:00:46.394 Žao mi je što kažem i on i Paul Clyburn 00:00:46.524 --> 00:00:48.309 nije preživeo pad. Željeli bismo da dođete ovdje 00:00:48.396 --> 00:00:49.745 i identifikuju tijela. 00:00:49.832 --> 00:00:52.356 ♪ emocionalna muzika ♪ 00:00:53.749 --> 00:00:54.837 Ja ću ostati ovdje. 00:00:54.924 --> 00:00:57.535 Tvoj otac je vodio dnevnik. 00:00:57.666 --> 00:00:59.450 Hajdemo da nađemo ovo mesto. 00:01:06.196 --> 00:01:08.155 ♪ spora, opsjednuta muzika ♪ 00:01:26.086 --> 00:01:28.305 ♪♪♪ 00:01:44.191 --> 00:01:46.323 ♪♪♪ 00:02:10.347 --> 00:02:12.306 [ptičje pjevanje] 00:02:14.308 --> 00:02:15.831 [Preston] Čuješ li me sada? 00:02:17.006 --> 00:02:18.442 [Stacy, veza se prekida] Preston? 00:02:18.616 --> 00:02:19.400 Dušo? 00:02:20.618 --> 00:02:21.924 [prekidanje veze] čuješ li me? 00:02:22.011 --> 00:02:23.621 Nekako. 00:02:23.708 --> 00:02:24.796 Preston... 00:02:24.883 --> 00:02:27.843 čekaj, Ja lovim više. 00:02:27.973 --> 00:02:29.801 Loviš? šta loviš? 00:02:29.932 --> 00:02:32.152 To bi trebalo da uradi. 00:02:32.239 --> 00:02:33.849 Ah, tu si. 00:02:34.023 --> 00:02:35.851 Šta je ovo sa lovom? 00:02:35.981 --> 00:02:38.680 Visoko, i našao sam ga. 00:02:38.810 --> 00:02:40.638 (smeh) Oh, čoveče. 00:02:40.769 --> 00:02:41.857 Šta je tako smiješno? 00:02:41.944 --> 00:02:43.685 Nije smešno, samo... 00:02:43.815 --> 00:02:47.036 Evo, testiraću moja tehnička veština. 00:02:47.167 --> 00:02:48.472 [škljocanje kamere] 00:02:48.603 --> 00:02:50.344 [tekst šušta] 00:02:53.564 --> 00:02:55.478 Mm. Lijepo. 00:02:55.610 --> 00:02:56.828 Lijepa? 00:02:56.959 --> 00:02:58.439 šta da kažem, 27 00:02:58.526 --> 00:03:00.702 dušo? Ja sam-ja sam djevojka na plaži. 50 00:03:00.832 --> 00:03:02.443 [uzdahne] U redu. 00:03:02.530 --> 00:03:05.010 Koja je tvoja omiljena stvar o plaži? 50 00:03:05.141 --> 00:03:06.403 Pa, u kom smislu? 00:03:06.490 --> 00:03:08.057 Znaš, kad pogledaš. 50 00:03:08.231 --> 00:03:10.493 uh... 50 00:03:09.624 --> 00:03:13.018 Mislim da je to zvuk, talasi, ... 50 00:03:13.105 --> 00:03:16.892 Postoji uteha u sudaru. 00:03:18.023 --> 00:03:19.373 Ako to ima smisla. 50 00:03:20.765 --> 00:03:22.376 I horizont. 50 00:03:22.506 --> 00:03:24.639 Znaš, nešto nemamo u gradu. 00:03:24.726 --> 00:03:28.947 Horizont je savršena linija između neba i vode. 00:03:30.514 --> 00:03:32.690 [Preston] Pa, ovo mjesto je suprotno. 00:03:32.821 --> 00:03:36.346 Horizont je haos. 00:03:36.433 --> 00:03:39.784 Gomila nazubljenih zuba jedu oblake. 00:03:39.958 --> 00:03:41.221 [Stacy se smije] Ok, dušo. 00:03:41.308 --> 00:03:42.483 sta? 00:03:42.570 --> 00:03:44.049 Ako želiš ostani duže, ostani duže. 00:03:44.136 --> 00:03:46.878 Ne moraš me prodati. 00:03:47.009 --> 00:03:48.358 Ostani nedelju dana. 00:03:48.489 --> 00:03:50.360 Ne, čekaj, nemoj ostati cijelu sedmicu. 50 00:03:50.534 --> 00:03:53.233 Oh, imamo Met Gala u subotu. 00:03:53.320 --> 00:03:54.321 [Preston uzdiše] 50 00:03:54.495 --> 00:03:56.192 Koja je tema? 00:03:56.323 --> 00:03:58.368 Antologija mode. 00:03:58.499 --> 00:03:59.891 Ne, to je bila prošlogodišnja tema. 00:04:00.022 --> 00:04:01.110 Mm, ne. 00:04:01.197 --> 00:04:03.243 To je bio Leksikon mode. 00:04:03.330 --> 00:04:04.853 Koja je jebena razlika? 00:04:04.983 --> 00:04:06.681 Uh, predjela biće drugačiji. 00:04:06.768 --> 00:04:09.684 Možeš doći obučen kao ribar u smokingu. 00:04:09.771 --> 00:04:12.948 U redu. Šta radi ovo znači za moju sedmicu? 00:04:13.078 --> 00:04:16.517 Možeš li reći zbogom do nazubljenih zuba do petka? 00:04:16.647 --> 00:04:18.606 Zbogom zubi do petka. 00:04:20.216 --> 00:04:21.478 -Shvatio si. -Dobro, dobro, 00:04:21.565 --> 00:04:23.480 Na putu sam na ručak 70 00:04:23.567 --> 00:04:25.613 veoma uznemireni 36-godišnjak. 00:04:25.700 --> 00:04:28.964 Da. Pa, što prije bude iz njenog života, tim bolje. 00:04:29.094 --> 00:04:30.922 Imaju dvoje djece, dušo. 00:04:31.053 --> 00:04:33.185 šta god da se desi, 00:04:33.316 --> 00:04:35.927 on nikada nije izašao iz njenog života. Volim te. 00:04:36.014 --> 00:04:38.016 [Preston] Volim i tebe, dušo. 00:04:40.062 --> 00:04:42.282 ♪ nežna muzika ♪ 00:05:11.441 --> 00:05:13.400 ♪♪♪ 00:05:16.968 --> 00:05:18.535 [plače] 00:05:30.417 --> 00:05:32.419 [kvakanje] 00:05:42.342 --> 00:05:44.082 [Bridgett] Jesu li one bez glutena? 00:05:44.213 --> 00:05:46.041 Mislim da nema bilo koji gluten u palačinkama, med. 00:05:46.128 --> 00:05:47.869 Ne postoji ništa osim gluten u palačinkama. 00:05:47.999 --> 00:05:49.957 [Bridgett] Mama, ne mogu da jedem gluten. 00:05:50.088 --> 00:05:52.700 Od kada ste se razvili ne znam za ovu alergiju? 00:05:52.874 --> 00:05:53.918 Pričaju o tome u školi. 00:05:54.005 --> 00:05:55.224 -Mm. -Naša tela 00:05:55.355 --> 00:05:56.791 nisu dizajnirani za varenje glutena. 00:05:56.878 --> 00:05:58.096 Jesu li ovo kobasice? 00:05:58.270 --> 00:05:59.010 Našao sam ih u zamrzivaču. 00:05:59.141 --> 00:06:00.403 Jeste li identifikovali? 101 00:06:00.534 --> 00:06:03.035 misteriozno meso od kojih su napravljeni? 00:06:01.665 --> 00:06:03.014 Da li zaista želite da znate? 00:06:03.101 --> 00:06:05.843 Pošteno. [pročišćava grlo] 00:06:05.930 --> 00:06:10.326 Čovek je jeo hleb za oko 30.000 godina. 00:06:10.457 --> 00:06:13.068 I za mnoge kulture, Sumerani, 00:06:13.155 --> 00:06:16.811 Egipćani, Rimljani-- skoro svaka civilizacija 00:06:16.898 --> 00:06:18.595 u Mesopotamiji i severna Afrika-- 00:06:18.682 --> 00:06:22.382 jeli dijetu koja se sastoji skoro u potpunosti od hleba. 00:06:22.556 --> 00:06:24.471 Osim ako nisi beduinskog plemena ili 00:06:24.558 --> 00:06:26.777 faraon koji je jeo neka verzija krave ili kamile. 00:06:26.908 --> 00:06:29.911 Ono što naša tijela ne mogu tolerisati je bromid i izbjeljivač 00:06:30.041 --> 00:06:32.566 i sve ostalo đubre kompanije koriste da ga oplemene. 00:06:32.696 --> 00:06:34.742 Ali ovo je mleveno od strane nekih lokalnih menonita 00:06:34.916 --> 00:06:36.091 upravo ovdje u Montani 00:06:36.178 --> 00:06:37.875 bez ikakvog tog sranja. 00:06:39.050 --> 00:06:40.443 Šta je Sumerac? 00:06:40.530 --> 00:06:42.576 -Šta je faraon? -Šta je menonit? 00:06:42.706 --> 00:06:45.492 Odgovor na sve Vaša pitanja su na Nat Geo. 00:06:46.971 --> 00:06:49.104 Da li je neko shvatio kako koristiti tuš? 00:06:49.191 --> 00:06:50.714 Prilično sam siguran da se samo okreneš ručku slavine u smjeru kazaljke na satu 00:06:50.888 --> 00:06:52.760 do vode počinje da izlazi. 00:06:52.847 --> 00:06:54.326 žao mi je, 00:06:54.457 --> 00:06:56.677 to je bilo, uh, to je bilo lakomisleno 00:06:56.764 --> 00:06:57.895 i nepotrebno. I prerano je za to. 00:06:58.069 --> 00:06:58.896 Skuvaj mi čaj. 00:06:59.070 --> 00:07:00.463 Da. [pročišćava grlo] 00:07:00.594 --> 00:07:02.334 -Ima kafe. -Kafa pravi haos 00:07:02.509 --> 00:07:03.771 na moj nervni sistem. 00:07:03.901 --> 00:07:05.555 Ne, mislim to je tvoja genetika. 00:07:05.686 --> 00:07:07.427 Imam istu genetiku kao i ti. 00:07:08.210 --> 00:07:09.472 Idem u toalet. 00:07:09.559 --> 00:07:10.821 Poželi mi sreću. 00:07:10.952 --> 00:07:12.475 [vrata se otvaraju] 00:07:12.562 --> 00:07:14.564 [Abigail] Pusti me da pogodim, Russell. 00:07:14.695 --> 00:07:16.653 Tvoja majka je dominantnog tipa. 00:07:16.740 --> 00:07:19.177 [smeje se] Da. Ona ima 00:07:19.351 --> 00:07:21.353 veoma jaka ličnost. 00:07:22.093 --> 00:07:23.443 Zašto to kažeš? 00:07:23.530 --> 00:07:25.183 Samo zapažanje. 00:07:26.010 --> 00:07:27.403 Oh. 00:07:28.143 --> 00:07:29.884 (uzdahne) Isuse. 00:07:30.058 --> 00:07:32.539 Au. Jebi ga. 00:07:32.669 --> 00:07:33.714 Oh, Bože. 00:07:33.888 --> 00:07:35.585 sta do... 00:07:36.804 --> 00:07:38.153 U redu. 00:07:40.982 --> 00:07:42.766 [insekti zuje] 00:07:42.897 --> 00:07:44.942 [uzdahne] 00:07:45.029 --> 00:07:46.640 Oh... 00:07:57.564 --> 00:07:58.521 [izdiše] 120 00:08:00.697 --> 00:08:03.059 Oh. 120 00:08:03.047 --> 00:08:04.048 -Bože. -[škripanje] 00:08:04.179 --> 00:08:05.441 Oh, moj Bože. 124 00:08:05.572 --> 00:08:06.616 -[zujanje] -Ow! [viče] 00:08:06.790 --> 00:08:08.270 -[Pejdž vrišti] -Šta do... 120 00:08:08.444 --> 00:08:10.359 -[insekti zuje] -[viče] 00:08:10.533 --> 00:08:11.795 Paige? 00:08:11.926 --> 00:08:13.623 [plače] 00:08:14.798 --> 00:08:17.584 [vrištanje] 120 00:08:20.282 --> 00:08:23.144 Da [glasno plače] 120 00:08:21.631 --> 00:08:22.502 (vrišti) Au! 00:08:27.115 --> 00:08:29.030 [viče] Au! 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 Ne [insekti zuje] 00:08:31.946 --> 00:08:33.774 Oh, sranje. 00:08:38.386 --> 00:08:39.866 -Gde je ona? -Kupatilo. 00:08:39.996 --> 00:08:41.259 -Šta se dogodilo? -Dušo? 120 00:08:41.433 --> 00:08:43.044 -[Paige] Mama! -Dušo? 120 00:08:43.174 --> 00:08:44.219 [pejdž] Mama! 120 00:08:44.349 --> 00:08:45.437 [Stacy] Jesu li te uboli? 00:08:45.568 --> 00:08:47.570 - [Paige crying] Mama! -Ulazim. 00:08:48.571 --> 00:08:49.659 [Abigail] Šta ju je ubolo? 00:08:49.790 --> 00:08:51.269 -Oh, Bože. -Šta? 00:08:51.400 --> 00:08:53.010 Rekao sam da postoje stršljeni, zar ne? Čuo si me. 00:08:53.097 --> 00:08:54.490 -[Paige] Russell! -Oh, 00:08:54.621 --> 00:08:56.623 to te neće spasiti. 120 00:08:56.753 --> 00:08:57.798 Oh, Bože. 120 00:08:57.928 --> 00:08:59.016 Gde su te našli? 00:08:59.103 --> 00:08:59.930 Tako boli! 121 00:09:00.061 --> 00:09:03.058 Da vidim. 00:09:03.847 --> 00:09:05.980 Je li loše? 120 00:09:06.067 --> 00:09:08.069 [smijeh] 120 00:09:08.199 --> 00:09:10.244 Nije smiješno! 120 00:09:09.331 --> 00:09:11.072 Znam, znam. Žao mi je. 120 00:09:11.202 --> 00:09:13.242 Ne [kucati na vrata] 124 00:09:12.029 --> 00:09:13.378 Ne ulazi! 124 00:09:13.509 --> 00:09:15.032 Potražite pribor za lijekove. 124 00:09:15.206 --> 00:09:16.425 Pokušajte pronaći Benadryl, 124 00:09:16.512 --> 00:09:17.339 Tylenol i kalamin losion. 120 00:09:17.426 --> 00:09:18.688 Čekaj, šta? sta? sta je to 120 00:09:18.862 --> 00:09:20.037 Za svrab je. To je ružičasta boca. 00:09:20.168 --> 00:09:20.951 Pink. Shvatio sam. U redu. 120 00:09:21.082 --> 00:09:22.562 Znao si. Opet! 00:09:22.649 --> 00:09:23.650 I ništa nisi uradio. 120 00:09:23.824 --> 00:09:25.477 -Ništa! -Hej-- 120 00:09:26.783 --> 00:09:28.263 Nazdravio si, čovječe. 120 00:09:29.133 --> 00:09:31.179 U redu. 120 00:09:31.309 --> 00:09:33.921 Tajlenol. Benadryl. 120 00:09:34.051 --> 00:09:35.836 I roze stvari. 122 00:09:35.923 --> 00:09:37.141 U redu, hvala. 00:09:37.272 --> 00:09:39.100 -Mm-hmm. -[kašlja] 00:09:41.450 --> 00:09:42.930 U redu, evo, uh... ah! 120 00:09:43.017 --> 00:09:44.496 Evo. 124 00:09:44.627 --> 00:09:45.585 [Stacy] Stavi losion gore u potkrovlju. 120 00:09:45.672 --> 00:09:48.065 U redu, tamo, tamo, tamo. Tylenol. 00:09:49.240 --> 00:09:50.546 nakon što to uradiš, 120 00:09:50.677 --> 00:09:53.070 preporučujem iskupiš se. 120 00:09:53.157 --> 00:09:54.594 Odlična ideja. 124 00:09:54.681 --> 00:09:55.856 [pročišćava grlo] 124 00:09:58.989 --> 00:10:01.862 [stenjući] 124 00:10:02.689 --> 00:10:03.690 uh... 120 00:10:05.213 --> 00:10:07.737 Sada ih se riješite. 120 00:10:09.478 --> 00:10:12.133 [stenjanje] To je ovaj obraz. 120 00:10:13.308 --> 00:10:15.484 ♪ tiha muzika ♪ 00:10:16.267 --> 00:10:18.661 [gruntanje] 120 00:10:18.792 --> 00:10:20.315 [vrata se otvaraju] 00:10:21.098 --> 00:10:22.317 [vrata se zatvaraju] 00:10:22.404 --> 00:10:23.971 [Paige naglo izdahne] 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Da Mislim da neću uspeti. 120 00:10:28.323 --> 00:10:30.064 Možemo to na kauču. 120 00:10:32.849 --> 00:10:34.590 [plače] 127 00:10:36.723 --> 00:10:39.073 Au. Au. 124 00:10:42.206 --> 00:10:44.295 ♪♪♪ 128 00:10:44.382 --> 00:10:46.297 [stršljeni zuje] 00:10:47.342 --> 00:10:48.822 [šmrka, izdahne] 00:10:50.301 --> 00:10:52.434 [glasno zuji] 120 00:11:01.399 --> 00:11:02.879 Da! Oh... 170 00:11:04.228 --> 00:11:05.229 U redu. 00:11:08.015 --> 00:11:09.973 [naglo izdahne] 00:11:10.147 --> 00:11:11.540 [vikanje] 120 00:11:12.454 --> 00:11:14.935 Umri! [smijeh] 127 00:11:15.022 --> 00:11:16.676 [smijeh] 00:11:16.763 --> 00:11:18.155 [vikanje] 00:11:26.816 --> 00:11:30.080 Ah, ah, au. Au! 170 00:11:30.211 --> 00:11:32.822 [vrištanje] 00:11:33.562 --> 00:11:35.303 [plače] 00:11:38.045 --> 00:11:39.568 Au. 160 00:11:39.655 --> 00:11:41.613 [Stacy] Mislim da su to sve. 00:11:42.789 --> 00:11:44.007 br. 170 00:11:44.138 --> 00:11:45.269 To nisu svi? 170 00:11:45.356 --> 00:11:47.445 -[plače] -Oh, dečko, 120 00:11:47.576 --> 00:11:48.664 stvarno su ušli tamo. 00:11:48.795 --> 00:11:51.449 Dobili su sve put tamo, mama. 00:11:51.580 --> 00:11:53.408 Ah! Treba mi nešto od tih roze stvari! 00:11:53.495 --> 00:11:54.801 Treba mi nešto od tih ružičastih stvari! 00:11:54.888 --> 00:11:56.150 [Paige i Stacy] Ne dolazi ovamo! 170 00:11:56.237 --> 00:11:57.673 Video sam to ranije! 00:11:57.804 --> 00:11:59.631 Nikad ga više nećeš videti! nikad, nikad, 170 00:11:59.762 --> 00:12:00.937 -ikad! Ikad! -Treba mi malo 160 00:12:01.024 --> 00:12:02.852 - roze stvari! -Da vidim, da vidim, 120 00:12:02.983 --> 00:12:04.724 daj da vidim. Ne mislim 160 00:12:04.854 --> 00:12:06.421 -Možemo ovo koristiti na tvom oku. -Šta? sta? Zašto? 170 00:12:06.551 --> 00:12:08.162 [Pejdž podrugljivo] Šta se desilo, dušo, ubola si se? 170 00:12:08.249 --> 00:12:10.164 Branim te! Branim te! 170 00:12:10.251 --> 00:12:12.035 Hoćete li oboje prestati da glumite 11? 172 00:12:12.166 --> 00:12:14.081 imam 11 godina a ja se ne ponašam ovako. 170 00:12:14.255 --> 00:12:15.691 Sigurno nećeš, dušo. 160 00:12:15.822 --> 00:12:16.997 [Stacy] Pusti me-- Pokaži mi svoje oko, pokaži mi svoje oko. 00:12:17.127 --> 00:12:18.172 Pogledaj, hajde da probamo prvo stavite led na njega. 00:12:18.302 --> 00:12:19.564 -Led? -Uh-huh. 172 00:12:19.695 --> 00:12:21.044 Treba mi malo leda. 170 00:12:21.175 --> 00:12:23.307 [Paige] Kako smo da napustim ovo, Russell? 170 00:12:23.438 --> 00:12:26.397 Poverenje je nestalo! Nestalo je! 160 00:12:26.484 --> 00:12:27.921 Da Hoće li se razvesti? 170 00:12:28.051 --> 00:12:30.749 Ne Ovo je jebeno fascinantno. 170 00:12:31.576 --> 00:12:32.752 [zujanje] 00:12:42.544 --> 00:12:43.850 [Abigail] Pa, on spava na kaucu, 170 00:12:43.937 --> 00:12:45.677 a Pejdž cvili u potkrovlju. 00:12:45.765 --> 00:12:48.202 Pomislili biste dva Benadryl bi je nokautirao. 170 00:12:48.289 --> 00:12:49.333 Dao sam joj još dva. 170 00:12:49.464 --> 00:12:50.595 Abby, mislim da ne 00:12:50.726 --> 00:12:51.422 ti bi trebao da uzmem toliko. 172 00:12:51.553 --> 00:12:52.467 Mama, imamo posla sa 172 00:12:52.597 --> 00:12:53.642 očaj na nivou recepta. 00:12:53.773 --> 00:12:55.296 Dva Benadryl neće učiniti ništa. 00:12:55.426 --> 00:12:56.340 Šta cure rade? 170 00:12:56.514 --> 00:12:57.907 Hakovali su Paulov Wi-Fi, 174 00:12:58.081 --> 00:13:00.127 tako da je sve kako treba u njihovom svetu. 220 00:13:00.301 --> 00:13:02.216 Jesi li u šetnji? Želim ti nešto pokazati. 00:13:02.390 --> 00:13:04.392 Naravno. 210 00:13:07.351 --> 00:13:09.658 ♪ nežna muzika ♪ 170 00:13:35.727 --> 00:13:37.991 ♪♪♪ 200 00:13:44.084 --> 00:13:46.956 [Stacy] On je ovu dolinu nazvao po meni. 00:13:48.479 --> 00:13:50.090 [uzdahne] 220 00:13:50.177 --> 00:13:53.223 Rekao je da trava podsjeća njega moje kose. 220 00:13:53.354 --> 00:13:54.616 Podsjetio. 220 00:13:54.703 --> 00:13:56.052 Oh, Bože. 200 00:13:57.271 --> 00:13:58.925 Govoreći o njemu u sadašnjem vremenu, 220 00:13:59.055 --> 00:14:01.536 to će biti... 210 00:14:01.666 --> 00:14:04.756 teška navika koju treba prekinuti. 00:14:05.888 --> 00:14:07.281 [Abigail] Prelepo je. 220 00:14:10.937 --> 00:14:12.721 [Stacy] Hocu da ga sahranim... 00:14:14.070 --> 00:14:14.897 ...ovdje. 220 00:14:16.072 --> 00:14:17.813 Ovo je bio Paulov dom, i... 00:14:20.207 --> 00:14:23.340 ...u Prestonovom srcu, Mislim da je to bio i njegov dom. 214 00:14:23.427 --> 00:14:25.995 Mama, ako to uradiš, ne možeš ga posjetiti. 200 00:14:26.126 --> 00:14:27.388 mislim, zar ne želiš da ga posetiš? 220 00:14:27.518 --> 00:14:28.998 Ja ću ga posjetiti. 210 00:14:30.217 --> 00:14:32.827 Ne A šta ako novi vlasnici vam ne dozvoljavaju? 00:14:32.001 --> 00:14:33.568 A zašto bi ima li novih vlasnika? 210 00:14:33.698 --> 00:14:35.570 jer... 210 00:14:35.657 --> 00:14:36.788 jer ne možeš zadrži ovo mjesto. 220 00:14:36.963 --> 00:14:38.312 Mislim, kako ćeš pobrinuti se za to? 220 00:14:38.399 --> 00:14:40.227 Pobrinuti se za šta? To su tri kabine. 210 00:14:40.314 --> 00:14:43.186 Samo jedan od njih ima vodu. O čemu treba voditi računa? 220 00:14:43.317 --> 00:14:44.622 Zemlja? 00:14:44.796 --> 00:14:46.320 [Stacy uzdiše] Zemlja brine o sebi. 200 00:14:46.407 --> 00:14:48.191 Dobro, pa mama, ko će se brinuti o tebi 220 00:14:48.322 --> 00:14:50.019 dok si ti ovde? Mislim, Paige nije ni mogla 00:14:50.150 --> 00:14:51.455 idi u kupatilo bez treba put u hitnu. 220 00:14:51.542 --> 00:14:53.936 Ja nisam Pejdž. 220 00:14:54.067 --> 00:14:55.372 Pošteno. 210 00:14:55.459 --> 00:14:56.983 Da li mislite ovo je opasnije 00:14:57.070 --> 00:14:58.506 nego hodati do apoteke niz Prvu aveniju? 220 00:14:58.636 --> 00:15:00.203 Da, jesam. [smijeh] 220 00:15:00.377 --> 00:15:01.857 da, pa, Ja to ne vidim tako. 220 00:15:01.988 --> 00:15:04.077 mama, Ne znam kako dalje. 220 00:15:04.207 --> 00:15:07.602 Nemam nameru da idemo dalje, ikada. 210 00:15:07.732 --> 00:15:10.779 Nikada više neću voljeti. Neću ni pokušati. 220 00:15:10.866 --> 00:15:13.608 Držeći se za njega je najbliže što ću doći, 220 00:15:13.738 --> 00:15:15.871 i to je ono što planiram da uradim. 220 00:15:18.091 --> 00:15:20.397 Nisam te ja doveo ovamo za tvoju dozvolu. 210 00:15:20.528 --> 00:15:23.618 Doveo sam te ovamo da podelim svoju odluku. 220 00:15:25.968 --> 00:15:27.404 Možda nikad više neću voljeti, Abby, 220 00:15:27.535 --> 00:15:30.059 ali sigurno nikad nećeš imati drugog oca, 224 00:15:30.146 --> 00:15:32.888 i vaša deca su dole deda 220 00:15:33.019 --> 00:15:34.934 do kraja života. 220 00:15:36.239 --> 00:15:39.677 I ništa ne saznaju o njemu 220 00:15:39.851 --> 00:15:40.983 stoji ispred nadgrobni spomenik, 224 00:15:41.114 --> 00:15:43.594 okružen leševe stranaca. 220 00:15:43.681 --> 00:15:45.814 Voleo je ovo mesto. 211 00:15:48.469 --> 00:15:50.992 On ostaje ovde. 220 00:15:54.257 --> 00:15:56.129 Želiš da znaš poslednje što sam mu rekao? 210 00:15:57.695 --> 00:15:58.870 "Vratit ću ti." 220 00:15:59.001 --> 00:16:01.134 -[ruga se] -[uzdahne] 224 00:16:01.264 --> 00:16:04.876 Bio sam njegov najveći razočarenje i... 220 00:16:05.007 --> 00:16:07.879 otišao je prije nego što sam to mogao promijeniti. 220 00:16:09.533 --> 00:16:11.318 Šta je rekao? 220 00:16:11.492 --> 00:16:12.580 O čemu? 00:16:12.710 --> 00:16:14.669 Kad si rekao ti bi mu vratio. 220 00:16:15.975 --> 00:16:18.020 Šta je rekao? 220 00:16:19.848 --> 00:16:22.155 [uzdahne] 220 00:16:22.285 --> 00:16:25.158 Rekao je: „Ne bih prihvatite ako pokušate." 220 00:16:27.334 --> 00:16:29.858 Ne zvuči kao muškarac ko je razočaran, Abby. 220 00:16:30.598 --> 00:16:32.861 ♪ nežna muzika ♪ 220 00:16:42.653 --> 00:16:44.742 [vrana grakće] 220 00:16:56.928 --> 00:16:58.191 Pogledaj ovo. 00:16:59.453 --> 00:17:01.020 Potkovica. 220 00:17:02.456 --> 00:17:03.587 Da. 220 00:17:03.761 --> 00:17:05.502 [Cade] To je sreća. Objesite ih 220 00:17:05.589 --> 00:17:08.288 preko vrata, ali imaš da ih objesite kao "U." 224 00:17:08.375 --> 00:17:09.637 Otvoreni kraj ili 220 00:17:09.767 --> 00:17:12.944 sva sreća će ti ponestati. 220 00:17:16.296 --> 00:17:17.513 Gdje su ti ljudi? 224 00:17:17.645 --> 00:17:20.255 [Abigail] cure? 00:17:22.911 --> 00:17:25.000 Djevojke, uđite odmah u kuću. 221 00:17:25.827 --> 00:17:26.958 Mogu li vam pomoći? 220 00:17:27.133 --> 00:17:28.917 Vi, uh, porodica g. Clyburna? 224 00:17:29.091 --> 00:17:30.179 [Abigail] a ko si ti? 00:17:30.310 --> 00:17:32.529 Da, Stacy Clyburn. 224 00:17:32.616 --> 00:17:34.009 Oh, tako Paul 00:17:34.140 --> 00:17:35.793 - je bio tvoj, uh... -Moj zet. 220 00:17:35.924 --> 00:17:38.927 Njegov brat bio je, hm, Preston. 220 00:17:39.101 --> 00:17:40.059 -Da. -Tako je. 224 00:17:40.146 --> 00:17:42.322 Jednom sam ga sreo. On je-on je... 220 00:17:42.409 --> 00:17:43.497 veoma ljubazan, fin covek. 220 00:17:43.671 --> 00:17:45.542 Da, da, bio je. 220 00:17:45.673 --> 00:17:47.588 Ranč na kojem radim za dionice 217 00:17:47.718 --> 00:17:50.373 sjeverna ograda ovdje. Paul i vlasnik ranča 00:17:50.460 --> 00:17:51.635 bio jako blizu. Zamolio me je da pripazim 224 00:17:51.766 --> 00:17:53.550 za mjesto dok se porodica nije pojavila, 224 00:17:53.637 --> 00:17:54.638 i izgleda kao da jesi. 220 00:17:54.725 --> 00:17:55.944 Mm-hmm. Jesmo. 220 00:17:56.118 --> 00:17:57.902 [Cade] Prolazite li tamo? 227 00:17:58.033 --> 00:17:59.469 Paul je živio prilično oskudno. 00:17:59.600 --> 00:18:01.384 Dobro smo. 224 00:18:01.515 --> 00:18:03.778 Učenje na naš način oko vanjske kuće. 220 00:18:03.908 --> 00:18:05.301 [smeje se] 220 00:18:05.388 --> 00:18:07.129 Moja žena ne bi imala ništa od toga. 220 00:18:07.216 --> 00:18:08.478 Oh. 221 00:18:08.609 --> 00:18:10.132 Mudra žena. 220 00:18:13.570 --> 00:18:14.919 Cade Harris. 220 00:18:15.703 --> 00:18:18.009 -Stacy. -Stacy. 00:18:18.140 --> 00:18:19.663 Čoveče, stvarno mi je bilo žao čuti o tome 220 00:18:19.794 --> 00:18:21.448 -tvoj, uh... -Hvala. 220 00:18:21.578 --> 00:18:23.972 Ljudi su prilično zabrinuti svi ćete tamo umirati od gladi. 00:18:24.103 --> 00:18:26.540 -[smeje se] - Imao sam, uh, 00:18:26.670 --> 00:18:28.324 donesi neke stvari. Smeta li vam ako ih unesem? 220 00:18:28.455 --> 00:18:30.239 Stvari? 00:18:30.370 --> 00:18:32.372 Malo... malo hrane. 220 00:18:32.459 --> 00:18:33.547 Oh. 214 00:18:33.721 --> 00:18:35.083 Naravno. 227 00:18:35.114 --> 00:18:36.332 -U redu. -Hvala. 220 00:18:36.419 --> 00:18:37.855 Naravno. Da, gospođo, samo ovuda. 00:18:37.986 --> 00:18:39.640 Moj kamion je tamo. 220 00:18:41.163 --> 00:18:43.165 ♪ tiha muzika ♪ 220 00:19:03.359 --> 00:19:05.927 ♪♪♪ 220 00:19:10.714 --> 00:19:11.976 [koraci se približavaju] 220 00:19:12.107 --> 00:19:14.457 [Cade] Dobro tamo? 228 00:19:16.503 --> 00:19:17.504 Gospođo. 224 00:19:20.724 --> 00:19:23.199 Ne [grunts] Ooh. 228 00:19:22.030 --> 00:19:24.511 Da Bako, šta si naručila? 220 00:19:24.685 --> 00:19:25.816 Ne Nisam ništa naručio. 220 00:19:25.903 --> 00:19:27.949 Naše komšije su ovo poslale. 221 00:19:28.123 --> 00:19:30.169 da vidimo šta sve imamo ovde. uh... 224 00:19:30.256 --> 00:19:33.079 Ne Oh, pita od mlaćenice. 00:19:31.866 --> 00:19:33.520 Oh, imaju sve 220 00:19:33.650 --> 00:19:35.783 označeno ovdje. imamo lazanje, 224 00:19:35.913 --> 00:19:38.438 hleb sa belim lukom i, uh... 224 00:19:38.525 --> 00:19:40.091 Oh, Mejsonova žena je ovo napravila 223 00:19:40.179 --> 00:19:43.128 Ne tepsija od govedine. ne izgleda kao mnogo, 220 00:19:41.702 --> 00:19:42.659 ali vredi se boriti. 228 00:19:42.746 --> 00:19:44.183 Ooh, isprži hljeb. 00:19:44.270 --> 00:19:45.880 Jesi li ikada jeo to, pržiti hleb? 220 00:19:45.967 --> 00:19:48.535 Ne. Ti, uh, stavio si ovo na vrh, 220 00:19:48.709 --> 00:19:50.884 ti praviš indijske takose. 220 00:19:49.971 --> 00:19:51.581 Ne možeš to tako nazvati. 220 00:19:51.712 --> 00:19:53.366 To je rasistički. 00:19:56,020 --> 00:19:57,108 [Cade] Oh, uh, 220 00:19:57.239 --> 00:19:59.633 tako to zovu Indijanci. 234 00:20:03.463 --> 00:20:05.595 Hvala vam puno. Ovo je bilo 220 00:20:05.682 --> 00:20:07.815 nije očekivano. 234 00:20:07.945 --> 00:20:10.513 Oh, i, uh, 244 00:20:10.644 --> 00:20:12.907 to nije vizit karta, ali, uh, 224 00:20:13.037 --> 00:20:14.213 Na poleđini sam napisao svoj mobilni. 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 Da Zovi ako ti nešto zatreba. 228 00:20:16.954 --> 00:20:18.608 [Stacy] Hvala ti. 234 00:20:18.695 --> 00:20:20.958 Oh, to... 228 00:20:21.089 --> 00:20:22.351 to je nešto sjajnije stigao si tamo. 234 00:20:22.482 --> 00:20:24.048 [Stacy] Oh, mislio sam da te pitam, ima li 228 00:20:24.135 --> 00:20:26.312 zatvorio manji urgentni centar? 228 00:20:26.442 --> 00:20:27.922 -Ubo ga stršljen. -Da. 00:20:28.009 --> 00:20:29.880 Oh, imaš sodu bikarbonu, 00:20:30.054 --> 00:20:31.360 samo pomešaj sa nekim 234 00:20:31.491 --> 00:20:32.666 vode do pretvara se u pastu, 234 00:20:32.753 --> 00:20:34.407 pokrivaš to oko. Biće sranje 00:20:34.581 --> 00:20:36.626 -otrov odmah. -[Russell] Dobro, uh, hvala, 224 00:20:36.757 --> 00:20:38.454 ali možda bi mogao samo, kao, recite nam gde je bolnica. 234 00:20:38.541 --> 00:20:41.327 Uh, tačno. Uh, najbliži je Bozeman, 239 00:20:41.501 --> 00:20:43.764 oko dva sata do 90. Ali, uh... 234 00:20:43.851 --> 00:20:45.026 [šapatom] ...verovatno hoće da ti kažem istu stvar. 234 00:20:45.113 --> 00:20:46.288 Hvala ti. 248 00:20:48.769 --> 00:20:50.031 Dame. 234 00:20:55.166 --> 00:20:56.037 [vrata se otvaraju] 224 00:20:56.124 --> 00:20:57.517 Gospođo. 238 00:21:01.390 --> 00:21:04.219 Devojke, kad neko pokušava vam pomoći-- 228 00:21:04.350 --> 00:21:06.352 On to ne može reći. To je pogrešno. 227 00:21:06.526 --> 00:21:08.397 Da, ali nije tvoje mesto da ga ispraviš. 228 00:21:08.571 --> 00:21:10.094 Pa, neko bi trebao. 228 00:21:11.008 --> 00:21:13.054 [Stacy] Oh, kako zadovoljstvo 238 00:21:13.184 --> 00:21:15.448 mora da se oseća da je uvek u pravu. 234 00:21:16.884 --> 00:21:18.755 [vrata se otvaraju] 228 00:21:18.842 --> 00:21:20.757 [vrata se zatvaraju] 224 00:21:20.844 --> 00:21:22.498 Cade. 244 00:21:23.934 --> 00:21:26.110 Cade je, zar ne? 238 00:21:26.241 --> 00:21:27.329 Da, gospođo. 234 00:21:28.417 --> 00:21:30.767 Cade... 244 00:21:30.898 --> 00:21:33.117 jednog dana... 224 00:21:33.204 --> 00:21:34.597 možda imaš 11-godišnjak... 228 00:21:34.728 --> 00:21:36.643 Imam 11-godišnjaka upravo sada. 228 00:21:36.773 --> 00:21:38.297 -Oh. -Da, gospođo. 224 00:21:38.471 --> 00:21:40.386 Ne zezamo se ovde u planinama. 234 00:21:40.516 --> 00:21:42.039 Valjda kad jesi padao sneg šest meseci, 00:21:42.170 --> 00:21:43.650 šta ćeš još da radiš? 00:21:43.780 --> 00:21:45.304 [smeje se] O sumira. 00:21:46.566 --> 00:21:49.220 [uzdiše] Djeca, kažu šta im je na umu, 237 00:21:49.395 --> 00:21:52.485 i nije ih briga šta drugi misle. 224 00:21:52.615 --> 00:21:54.182 Da. Oni rastu iz toga. 274 00:21:54.313 --> 00:21:56.663 -Svijet je gori zbog toga. -Da, 228 00:21:56.837 --> 00:21:58.404 vjerovatno je tako. 228 00:21:59.448 --> 00:22:01.232 Uh, treba mi, uh... 227 00:22:01.407 --> 00:22:03.147 možete li... 228 00:22:05.846 --> 00:22:08.152 Treba mi pogrebno poduzeće. 224 00:22:08.283 --> 00:22:10.806 Oh. 274 00:22:09.893 --> 00:22:11.721 Waverly i sinovi, u Ennisu, to je ono što većina ljudi 228 00:22:11.808 --> 00:22:13.244 koristite ovde. 228 00:22:15.116 --> 00:22:16.639 Hvala ti. 234 00:22:16.813 --> 00:22:20.121 Uh, i reci svojoj ženi hvala ti. 223 00:22:20.208 --> 00:22:23.244 Ne Ona ne dobija sve zasluge. 224 00:22:21.775 --> 00:22:23.167 Ima nekoliko pilića u tom kokošinjcu. 224 00:22:23.298 --> 00:22:25.256 Ne U redu, pa, reci im sve. 237 00:22:25.431 --> 00:22:27.346 Ne Ja ću to učiniti. 00:22:30.000 --> 00:22:31.350 Da [vrata kamiona se zatvaraju] 274 00:22:34.875 --> 00:22:36.877 [motor se pokreće] 224 00:22:37.007 --> 00:22:40.044 ♪ tiha muzika ♪ 237 00:22:59.073 --> 00:23:00.727 Ok, da li zaista želim da jedem 239 00:23:00.857 --> 00:23:02.685 hranu neke strane osobe? 238 00:23:02.859 --> 00:23:05.209 [Macy] Pohovana piletina, prženi biftek. 00:23:05.296 --> 00:23:06.950 Zašto bi pržili biftek? 238 00:23:07.124 --> 00:23:08.169 Ne jedi to onda. 238 00:23:08.256 --> 00:23:10.127 Možda pitamo šta nam se prije sviđalo 238 00:23:10.258 --> 00:23:13.259 Ne - ti donosiš-- -[glasan udarac] 239 00:23:15.263 --> 00:23:16.873 Krivim sebe. 274 00:23:18.179 --> 00:23:21.182 Na kraju krajeva, ona vas odgaja kao da sam je ja odgojio. 274 00:23:22.313 --> 00:23:24.794 Potpuni stranci su proveli... 238 00:23:24.925 --> 00:23:27.275 Ne znam koliko vrijeme koje su proveli, 238 00:23:27.362 --> 00:23:30.713 koliko razmišljanja ušao u ovo. 00:23:30.800 --> 00:23:32.193 O novcu da i ne govorimo. 232 00:23:32.367 --> 00:23:35.196 Gledajući taj kamion, novac nije nešto 274 00:23:35.326 --> 00:23:37.024 imaju u izobilju. 284 00:23:37.154 --> 00:23:40.157 I imaš živaca da to sudi? 274 00:23:42.203 --> 00:23:45.511 Da Šta su razmazile male kučke podigli smo. 272 00:23:45.598 --> 00:23:47.991 -[Bridgett dahće] -[vrata se otvaraju] 274 00:23:48.165 --> 00:23:50.163 Kako me je upravo nazvala? 284 00:23:52.126 --> 00:23:53.301 [Abigail] mama... 237 00:23:53.388 --> 00:23:54.607 Mama! 274 00:23:54.737 --> 00:23:56.217 Oni nisu tvoja djeca. 274 00:23:56.347 --> 00:23:57.914 Nemate pravo razgovarati s njima na taj način. 284 00:23:58.001 --> 00:24:00.613 ne govorim o njima, Ja govorim o tebi! 284 00:24:00.743 --> 00:24:02.310 Ti i tvoja sestra! 247 00:24:02.397 --> 00:24:04.443 Oh, hodajući ranjenik! 248 00:24:04.617 --> 00:24:07.402 Nismo bili ovdje dva dana i svi 248 00:24:07.533 --> 00:24:09.578 već zaboravio zašto smo ovde! 284 00:24:11.145 --> 00:24:13.147 Nismo na odmoru! 284 00:24:13.234 --> 00:24:15.149 Moj muž je mrtav! 264 00:24:15.236 --> 00:24:16.933 Tvoj otac je mrtav! 284 00:24:18.239 --> 00:24:20.589 Pa kad bi svi mogli da prestanu 247 00:24:20.763 --> 00:24:22.548 brojanje minuta dok ne odemo 248 00:24:22.678 --> 00:24:25.942 i zapamtite zašto smo ovde na prvom mestu. 284 00:24:27.596 --> 00:24:31.339 i ovdje, nekako sam mislila da ga izgubim 00:24:31.470 --> 00:24:34.342 zbližilo bi nas. 284 00:24:35.778 --> 00:24:38.085 Znaš šta? Ako ste svi tako jebeno jadan, idi! 248 00:24:39.347 --> 00:24:40.827 Radiću ono što uvek radim 248 00:24:40.957 --> 00:24:43.003 i pobrini se za to sam! 248 00:24:43.177 --> 00:24:45.440 ♪ emocionalna muzika ♪ 264 00:24:54.014 --> 00:24:56.407 [Stacy] Jednostavno ne shvatiti privlačnost. 00:24:56.538 --> 00:24:58.540 Razumijem 284 00:24:58.714 --> 00:25:01.978 vezivanje, tihi, otvoreni prostor. 274 00:25:02.065 --> 00:25:04.677 Ja shvatam... znaš, razumem to. 268 00:25:04.807 --> 00:25:09.725 Ne To je zadatak koja dominira tvojim danom. 279 00:25:09.856 --> 00:25:12.032 I budimo iskreni, dušo, 284 00:25:12.119 --> 00:25:14.251 mogao bi pecati u zalivu. 284 00:25:14.382 --> 00:25:15.862 I na Floridi ima ribe. 284 00:25:15.992 --> 00:25:18.342 Nikad to ne radiš kada odemo tamo. 284 00:25:18.473 --> 00:25:21.084 Mislim, ako si mi rekao, „Želim da sednem na verandu 274 00:25:21.215 --> 00:25:22.825 i napiti se sa mojim bratom nedelju dana." 284 00:25:22.912 --> 00:25:26.133 Ja bih to bolje razumeo. 284 00:25:26.263 --> 00:25:28.048 Je li to ono? 282 00:25:28.178 --> 00:25:31.486 Ti i Paul, kao, uletite par planinskih zeca 00:25:31.660 --> 00:25:33.183 i ponovo posjetiti svoju mladost? 284 00:25:33.314 --> 00:25:34.576 [Preston se smije] 00:25:34.750 --> 00:25:37.318 Bio si planinski zeko moje mladosti. 272 00:25:37.448 --> 00:25:40.712 Objasniću to ovako, i morate se vratiti 284 00:25:39.842 --> 00:25:41.844 nekoliko miliona godina da u potpunosti razumem. 284 00:25:41.975 --> 00:25:43.454 Oh, ovo bi trebalo biti dobro. 284 00:25:43.542 --> 00:25:44.891 [Preston] Sada jesi da se vratim ranom čoveku. 284 00:25:45.021 --> 00:25:47.154 Prije toga. Homo erectus. 284 00:25:47.241 --> 00:25:49.025 -Pre-čoveka. -Tačno. 274 00:25:49.112 --> 00:25:51.854 Za nekih dva miliona godina, bili smo lovci sakupljači, 272 00:25:51.941 --> 00:25:54.683 i ti poslovi su podijeljeni. Muškarci lovili, 00:25:54.770 --> 00:25:57.556 - Žene su se okupile. -Osećam se staromodnim 00:25:57.686 --> 00:25:59.166 - bijes dolazi. -Ne, ne, ne, 00:25:59.340 --> 00:26:00.994 ovo je naučno dokazano. 264 00:26:01.124 --> 00:26:04.301 Muškarci napreduju kada oni su posebno fokusirani. 00:26:04.432 --> 00:26:07.740 Žene se bore sa pojedinačni zadaci, ali napreduju 00:26:07.870 --> 00:26:10.264 sa više zadataka istovremeno. 269 00:26:10.351 --> 00:26:13.136 I muškarci, naravno, imaju superioran osećaj za pravac 00:26:13.267 --> 00:26:14.573 u poređenju sa ženama. 284 00:26:14.747 --> 00:26:16.923 Dušo, trebalo bi da pišeš knjigu i naslov 272 00:26:17.053 --> 00:26:20.752 Kako ne imati seks sa Vašom ženom na mjesec dana. 284 00:26:19.926 --> 00:26:21.492 Žene su bolji komunikatori, 268 00:26:21.623 --> 00:26:24.495 Ne daleko organizovaniji. Sve veštine usavršene 284 00:26:24.583 --> 00:26:26.367 radom kolektivno u grupama 284 00:26:26.497 --> 00:26:28.456 Ne za postizanje više ciljeva. 284 00:26:28.587 --> 00:26:30.893 Muškarci su putovali na velike udaljenosti 00:26:31.024 --> 00:26:32.982 sa malo verbalne komunikacije 268 00:26:33.156 --> 00:26:36.159 dok nastoji da postigne jedinstveni gol, bivol 00:26:36.290 --> 00:26:37.987 ili vunasti mamut, šta god da su lovili. 00:26:38.161 --> 00:26:40.337 Sad, pecanje na mušicu... [smeje se] 00:26:40.468 --> 00:26:41.600 -Mm. -To uključuje 00:26:41.730 --> 00:26:44.124 -prelazak nepoznatog terena... -Mm. 274 00:26:44.211 --> 00:26:46.779 ...tražeći odgovarajuće voda i uslovi, 00:26:46.909 --> 00:26:50.521 a zatim koristeći vještinu razvijao se godinama, 00:26:50.696 --> 00:26:54.700 decenijama, postići jedinstveni cilj. 00:26:54.787 --> 00:26:55.962 Pastrmka. 00:26:56.092 --> 00:26:58.660 Jeloustonska pastrmka, tačnije. 284 00:26:58.834 --> 00:27:00.749 Milioni godina i skoro beskonačna sreća 00:27:00.880 --> 00:27:02.577 da uopšte postojim na ovoj planeti... 279 00:27:02.708 --> 00:27:04.231 -Oh, moj... -i naoružani instinktom 278 00:27:04.405 --> 00:27:08.365 bukvalno utisnuta u moj DNK koji me primorava 272 00:27:08.452 --> 00:27:10.367 tražiti izlaz to izazove 272 00:27:10.498 --> 00:27:13.109 moj razlog postojanja. 278 00:27:13.196 --> 00:27:14.763 Oh, kakva gomila sranja. 284 00:27:14.894 --> 00:27:16.373 Samo reci 00:27:16.504 --> 00:27:19.202 želiš na pecanje sa tvojim bratom. 279 00:27:20.595 --> 00:27:23.772 Želim na pecanje sa mojim bratom. 279 00:27:23.903 --> 00:27:26.819 Oh. Nije bilo tako teško, zar ne? 284 00:27:28.516 --> 00:27:30.823 - Varljivo lako. -Mm-hmm. 00:27:30.953 --> 00:27:32.520 Previše lako? 279 00:27:32.607 --> 00:27:33.739 Mm. 278 00:27:33.869 --> 00:27:35.218 Ali jesi da prvo platim skelaru. 278 00:27:35.349 --> 00:27:37.438 -[smeje se] Trajekt. -Mm-hmm. 00:27:37.568 --> 00:27:39.440 Znao sam da postoji kvaka. 00:27:39.570 --> 00:27:41.572 Oh, čoveče, je li tamo. 278 00:27:41.703 --> 00:27:44.837 ♪ nežna muzika ♪ 279 00:27:52.932 --> 00:27:54.890 [rijeka teče] 284 00:28:11.341 --> 00:28:12.821 Pa, ti jedeš 288 00:28:12.908 --> 00:28:14.562 hranu koju si bio predobro za, vidim. 288 00:28:14.649 --> 00:28:16.216 Gdje su ključevi od auta? 288 00:28:16.303 --> 00:28:17.434 Uh, u mom su džepu. 284 00:28:17.608 --> 00:28:21.045 Ne Mogu li ih dobiti, molim? 288 00:28:19.219 --> 00:28:21.177 Šta-- [stenje] Ne vidim. 289 00:28:21.264 --> 00:28:24.044 Ne Oh, za ime Boga. 384 00:28:22.918 --> 00:28:25.094 To je-- [stenje] Ne-ne ključeve, ne ključeve. 279 00:28:25.268 --> 00:28:26.226 -Ne ključeve. -Hvala. 289 00:28:26.356 --> 00:28:28.010 kuda ideš? 284 00:28:28.141 --> 00:28:31.446 Ne [Russell stenje] 288 00:28:29.533 --> 00:28:31.710 -Mama, postavio sam ti pitanje. -Čuo sam. 288 00:28:33.102 --> 00:28:35.148 ♪ svrsishodna muzika ♪ 384 00:29:02.392 --> 00:29:03.829 [grobnjak] Bi kao da je on položen 372 00:29:03.959 --> 00:29:05.656 na porodičnom ranču? 414 00:29:05.831 --> 00:29:07.702 Da li je to moguće? 384 00:29:07.789 --> 00:29:09.486 Pa, trebao bi ti da odem u sudnicu 384 00:29:09.573 --> 00:29:12.925 i registrirajte dio vaše zemlje kao groblje. 384 00:29:13.012 --> 00:29:15.841 Mora biti označeno na taj način i županija i država. 384 00:29:15.971 --> 00:29:17.364 -Zašto? -Pa država 372 00:29:17.494 --> 00:29:20.497 moraju ovjeriti svaku sahranu da sprečim jednu 414 00:29:20.584 --> 00:29:24.327 od jednostavnog sahranjivanja nekoga negde u šumi. 384 00:29:24.458 --> 00:29:25.372 -Oh. -Vidite kako bi to moglo 384 00:29:25.459 --> 00:29:26.852 izazvati nekoliko problema. 372 00:29:26.982 --> 00:29:30.898 Da. Vidim to. 414 00:29:30.072 --> 00:29:33.293 Ali ovo groblje može 00:29:33.380 --> 00:29:35.425 Ne biti privatan, samo za moju porodicu? 384 00:29:35.556 --> 00:29:37.950 Apsolutno. 364 00:29:38.037 --> 00:29:40.387 -Da li je najbolje koristiti advokata? -Zavisi. 384 00:29:40.517 --> 00:29:43.782 Dobili ste dokument i anketu prikazuje predloženu lokaciju? 414 00:29:45.087 --> 00:29:47.873 Zvuči kao da je ovo posao za advokata. 00:29:47.960 --> 00:29:49.091 mogu preporučiti jednu, ako želite. 384 00:29:49.265 --> 00:29:51.267 Hvala ti. 382 00:29:54.967 --> 00:29:56.969 [uzdiše] gospođo Clyburn, 414 00:29:57.143 --> 00:29:59.362 poznavao sam tvog muža, 414 00:29:59.493 --> 00:30:01.582 i znao sam njegov brat veoma dobro. 410 00:30:01.712 --> 00:30:04.977 Dovoljno dobro da znam to, uh, njegova velika želja 411 00:30:05.107 --> 00:30:07.718 bilo bi provesti vječnost na tom mestu. 414 00:30:07.806 --> 00:30:10.373 Mogu da pretpostavim isto i za Prestona, 424 00:30:10.504 --> 00:30:13.333 ali se osećam obaveznim da vam ukažem na nešto. 414 00:30:13.463 --> 00:30:16.118 Ako prodaš tu zemlju, 414 00:30:16.249 --> 00:30:19.121 ili ga vaša djeca prodaju, 418 00:30:19.208 --> 00:30:21.907 novim vlasnicima nemaju obavezu 414 00:30:21.994 --> 00:30:23.691 da vam dozvoli da ga posetite. 00:30:25.040 --> 00:30:27.521 Oni mogu odlučiti da uklone groblje u celini, 414 00:30:27.651 --> 00:30:30.784 izvršite ekshumaciju vaših najmilijih 414 00:30:29.871 --> 00:30:32.482 i pomeraju njihova tela na novu lokaciju 414 00:30:32.569 --> 00:30:35.007 ili neka ih kremiraju. 410 00:30:35.137 --> 00:30:38.575 To vam može dati mir u svom životu, 410 00:30:38.662 --> 00:30:41.448 ali iznad toga, posude tvoje voljene, 410 00:30:41.535 --> 00:30:43.537 a možda čak i ti, 424 00:30:43.624 --> 00:30:46.627 prepušteni su na milost i nemilost strancima 400 00:30:46.801 --> 00:30:50.544 koji ne znaju za vas muževljeva ljubav prema tom mestu 414 00:30:50.674 --> 00:30:52.894 i, iskreno, nije me briga. 418 00:30:55.418 --> 00:30:58.160 Nisi pitaj me za savjet, ali 414 00:30:58.247 --> 00:31:00.815 Ja bih te savjetovao da pažljivo razmislim, 414 00:31:00.902 --> 00:31:04.863 jer ovo nije odluka to se može poništiti. 411 00:31:06.473 --> 00:31:08.431 ♪ nežna muzika ♪ 410 00:31:28.843 --> 00:31:31.106 ♪♪♪ 414 00:31:49.037 --> 00:31:50.952 ♪♪♪ 414 00:32:12.626 --> 00:32:14.845 ♪♪♪ 500 00:32:42.003 --> 00:32:43.962 ♪♪♪ 500 00:33:02.458 --> 00:33:05.070 [plače] 414 00:33:07.246 --> 00:33:09.335 Ne mislim Dovoljno sam jak za ovo. 410 00:33:10.597 --> 00:33:12.860 Ne mislim Mogu ovo bez tebe. 412 00:33:19.388 --> 00:33:21.608 ♪♪♪ 500 00:33:40.366 --> 00:33:42.324 ♪♪♪ 500 00:34:01.517 --> 00:34:03.345 ♪♪♪ 500 00:34:27.326 --> 00:34:29.284 -[motor se gasi] -[vrata vozila se otvaraju] 500 00:34:30.677 --> 00:34:32.331 [vrata vozila se zatvaraju] 500 00:34:33.201 --> 00:34:36.117 Mogu li dobiti ključeve, molim? 500 00:34:36.291 --> 00:34:38.032 Zašto da ti dam ključeve? To je moj najam. 500 00:34:38.163 --> 00:34:40.208 Tako da ne opet nas ostaviti na cjedilu. 500 00:34:41.556 --> 00:34:43.255 Pogledaj oko sebe, Abigail. 500 00:34:43.429 --> 00:34:46.518 Ovo je najdalje od nasukanosti. 500 00:34:50.523 --> 00:34:52.219 Oh, moj Bože. 500 00:34:55.789 --> 00:34:57.573 [Preston] Danas je pao snijeg. 00:34:57.660 --> 00:35:01.186 Juče je bilo 75 i ni oblaka na nebu. 500 00:35:01.316 --> 00:35:04.537 do ponoći, padao je bočno snijeg. 500 00:35:04.667 --> 00:35:06.843 Do jutra je bilo šest inča na tlu, 500 00:35:06.930 --> 00:35:09.846 pa smo Paul i ja uradili šta bilo koji 40-godišnjak bi to uradio 500 00:35:09.933 --> 00:35:12.719 sa svojim bratom. Popili smo pakovanje piva od 12 komada 500 00:35:12.893 --> 00:35:15.374 i napravio snjegovića veličine prigradskog naselja. 500 00:35:15.461 --> 00:35:17.332 -[smeje se] -Onda je izašlo sunce 500 00:35:17.463 --> 00:35:20.683 i popili smo još 12 pakovanja gledajući kako se topi. 500 00:35:20.814 --> 00:35:23.164 Bilo kakav trag snijega je nestao do podneva. 500 00:35:23.251 --> 00:35:25.340 do tada, bili smo previše pijani da bismo pecali. 500 00:35:25.427 --> 00:35:27.647 [smijeh] 500 00:35:27.734 --> 00:35:29.388 Ipak, ne previše pijan da bih pisao. 500 00:35:29.475 --> 00:35:32.217 Tako da je samo ti i ja, dnevnik. 500 00:35:32.347 --> 00:35:35.263 Moje devojke nikada nisu napravio snjegovića. 500 00:35:35.394 --> 00:35:37.657 Nema dvorišta za ugradnju. 500 00:35:37.744 --> 00:35:40.573 Ali padaće sneg u junu ponovo jednog dana, 500 00:35:40.703 --> 00:35:43.706 a možda ću se i uvjeriti moje cure pišaju u šumi 00:35:43,880 --> 00:35:46,100 Da -prilično oslobađa. -[smijeh] 500 00:35:46.274 --> 00:35:49.016 Ili možda Samo ću napraviti pomoćni objekat. 500 00:35:49.147 --> 00:35:51.105 Hej, to je ideja. 500 00:35:51.279 --> 00:35:53.107 Izgradite kabinu gde su šatori, 500 00:35:53.281 --> 00:35:55.501 Da a zatim još jedan sa kuhinjom. 500 00:35:55.631 --> 00:35:57.242 Mjesto za okupljanje. 00:35:57.329 --> 00:35:59.940 Pitam se da li bismo mogli iskopati bunar? 500 00:36:00.114 --> 00:36:01.463 Bar bismo imali vodu. 500 00:36:03.204 --> 00:36:05.075 [kucanje na vrata] 500 00:36:05.250 --> 00:36:06.773 [Abigail] Primirje. 00:36:10.080 --> 00:36:12.082 Ja ne sklapam primirje. 500 00:36:12.213 --> 00:36:14.911 Dobro, predajem se. 500 00:36:23.355 --> 00:36:26.140 Devojke su napravile kartu za kauboja i njegovu ženu. 500 00:36:26.271 --> 00:36:27.924 Je li to bilo predavanje o zamjenicama? 500 00:36:28.011 --> 00:36:29.361 Piše "hvala", mama. 500 00:36:30.405 --> 00:36:33.147 Dobro. Zaslužuju "hvala". 500 00:36:35.932 --> 00:36:37.717 Kakva je druga kabina? 500 00:36:37.804 --> 00:36:40.893 To je... [uzdahne] 500 00:36:40.023 --> 00:36:41.895 ...u redu je mama. 500 00:36:42.983 --> 00:36:44.289 Nisam to pitao. 500 00:36:46.029 --> 00:36:48.858 Malo je čudno, uh... 500 00:36:48.989 --> 00:36:50.512 ali je udobno. 500 00:36:50.643 --> 00:36:52.601 Čudno? Kako? 00:36:54.603 --> 00:36:58.520 Uh, stare igre i igračke. 500 00:37:06.485 --> 00:37:07.921 mama? 500 00:37:09.270 --> 00:37:11.707 Mama, cure spavaju. 00:37:11.881 --> 00:37:14.580 ♪ tiha muzika ♪ 500 00:37:23.937 --> 00:37:25.155 Izvinite devojke. 500 00:37:27.810 --> 00:37:29.769 ♪♪♪ 00:37:50.703 --> 00:37:52.400 Mama, sta? 500 00:37:55.882 --> 00:37:57.579 On ih je napravio za nas. 500 00:37:58.798 --> 00:38:00.669 Taj je za tebe i tvoju sestru, 500 00:38:00.843 --> 00:38:03.150 -a to je bilo za mene. - Ti to ne znaš. 500 00:38:03.237 --> 00:38:05.544 Ne, pročitao sam. 500 00:38:05.674 --> 00:38:09.243 Čitao sam njegovu-njegovu-njegovu misao kako mu je došlo. 00:38:10.940 --> 00:38:13.116 Tako sam slep. 500 00:38:13.203 --> 00:38:15.031 [ruga se] 500 00:38:34.834 --> 00:38:37.489 Znao sam da imam dobar brak. 500 00:38:38.446 --> 00:38:40.969 Jesam. 500 00:38:42.363 --> 00:38:45.061 Pogledao sam okolo kod svih mojih prijatelja, i... 500 00:38:46.062 --> 00:38:48.151 ...zahvalio sam svojim srećnim zvezdama. 500 00:38:48.326 --> 00:38:51.329 Jer referentni okvir 500 00:38:51.459 --> 00:38:53.809 je na svakoj večeri u New Yorku. 500 00:38:53.983 --> 00:38:56.246 ♪ tiha muzika ♪ 500 00:38:58.118 --> 00:39:01.251 Ali ono što nisam znao koliko sam imao sreće. 500 00:39:03.819 --> 00:39:05.647 Mnogo smo propustili. 500 00:39:07.214 --> 00:39:09.347 Mnogo smo propustili, dušo. i... 500 00:39:14.917 --> 00:39:17.050 ...nikada ga nećemo vratiti. 500 00:39:26.625 --> 00:39:28.278 [pejdž] Russell? 500 00:39:29.018 --> 00:39:30.933 -Rasel? -Da? 500 00:39:31.064 --> 00:39:32.282 [Russell pročisti grlo] 500 00:39:32.413 --> 00:39:33.893 Opraštam ti. 500 00:39:35.503 --> 00:39:37.766 -O-ok. -Jesi li me čuo? 00:39:37.940 --> 00:39:39.115 Rekao sam da ti opraštam. 500 00:39:39.202 --> 00:39:40.552 Da, ja ne... [uzdahne] 500 00:39:40.639 --> 00:39:42.945 Ne znam za šta mi je oprošteno. 500 00:39:43.076 --> 00:39:44.686 Za stršljene. 500 00:39:44.817 --> 00:39:46.340 -Nisam ih ja tamo stavio. -Ali znao si da su tamo. 500 00:39:46.514 --> 00:39:48.298 - Rekao sam ti da su tamo. -Rasel, 500 00:39:48.473 --> 00:39:50.691 Pokušavam da ti oprostim. 500 00:39:49.822 --> 00:39:52.433 -Zašto mi ne dozvoliš? -U redu. Hvala ti. 500 00:39:53.565 --> 00:39:54.870 Treba mi tvoja pomoć. 500 00:39:54.957 --> 00:39:56.394 Pejdž, ne vidim. 500 00:39:56.524 --> 00:39:58.396 Koristi svoje dobro oko i dođi ovamo. 500 00:40:13.976 --> 00:40:15.151 Kako ti je oko? 500 00:40:15.282 --> 00:40:17.763 Zatvoreno. Kako ti je dupe? 500 00:40:17.893 --> 00:40:20.721 Isto. 00:40:19.852 --> 00:40:21.680 Dobiju i macu? 500 00:40:21.767 --> 00:40:23.986 Imaju sve, dušo. 500 00:40:27.207 --> 00:40:28.513 Hoćeš da ga bolje poljubim? 500 00:40:28.643 --> 00:40:30.992 Dođavola ne, jesi 500 00:40:30.123 --> 00:40:33.141 tako daleko od ljubljenja maca nakon današnjeg dana, 500 00:40:31.472 --> 00:40:33.169 ne možeš ni vidi odatle. 500 00:40:33.256 --> 00:40:34.432 Skoro da vidim ako se samo okreneš u stranu. 500 00:40:34.562 --> 00:40:35.389 Nema mace. 00:40:35.520 --> 00:40:37.609 Ne Mislim, rekao si da si mi oprostio. 500 00:40:37.739 --> 00:40:40.349 U redu. 500 00:40:40.438 --> 00:40:42.048 Pusti me da te naučim nešto o ženama. 00:40:42.222 --> 00:40:44.180 kad ti oprostim, 500 00:40:44.311 --> 00:40:45.834 ne vraćamo se na trenutak 500 00:40:46.008 --> 00:40:47.357 pre nego što si mi učinio nepravdu. 500 00:40:47.445 --> 00:40:49.185 Vraćamo se na sam početak 500 00:40:49.272 --> 00:40:50.970 kada smo se prvi put sreli a mislio sam da jesi 500 00:40:51.057 --> 00:40:52.711 nekako slatko sa dobrim smislom za humor. 500 00:40:52.798 --> 00:40:53.929 Dakle, vratili smo se na naš prvi sastanak? 00:40:54.060 --> 00:40:55.278 da, 500 00:40:55.453 --> 00:40:56.715 ali trenutno mi treba krema protiv svraba 500 00:40:56.802 --> 00:40:58.238 na moj boo-boos. 500 00:41:04.113 --> 00:41:05.811 Vau, ovaj otrov od stršljena zaista, 500 00:41:05.941 --> 00:41:08.814 kao, punašna cela stvar gore. 500 00:41:08.944 --> 00:41:10.058 -Stvarno? -Da. 500 00:41:10.032 --> 00:41:11.425 Mislim, kao da je ovo kabuz. 500 00:41:11.512 --> 00:41:13.079 Pitam se da li postoji klinike u Njujorku 500 00:41:13.253 --> 00:41:14.515 to bi bilo dovoljno ovakve stvari, ha? 500 00:41:14.602 --> 00:41:16.082 Šta, znači, sviđa ti se samo moje dupe 500 00:41:16.212 --> 00:41:17.692 nakon što je napadnut rojem stršljena? 00:41:17.823 --> 00:41:19.520 Nisam to rekao, ok? Nikad to nisam rekao! 500 00:41:19.607 --> 00:41:20.826 Volim to. Uvek sam to voleo. 500 00:41:20.956 --> 00:41:23.002 To je isto. to je samo... 500 00:41:23.176 --> 00:41:24.612 to je više. 500 00:41:26.484 --> 00:41:27.441 Mislite li da je to trajno? 500 00:41:27.615 --> 00:41:28.747 Moglo bi biti. Ne znam. 500 00:41:28.834 --> 00:41:30.749 Čekaj, nisi trebalo bi ga utrljati. 500 00:41:30.879 --> 00:41:32.967 Da -To nije jebeni losion. -U redu, žao mi je. Žao mi je. 500 00:41:32.054 --> 00:41:33.491 Želiš li me? da se vratim dole? 00:41:33.621 --> 00:41:34.840 Ili mogu spavati s tobom na prvom sastanku 500 00:41:35.014 --> 00:41:36.406 u drugoj godini našeg braka? 500 00:41:37.407 --> 00:41:38.191 Mazi me. 500 00:41:38.321 --> 00:41:40.032 Ali ne diraj moje dupe. 500 00:41:40.019 --> 00:41:41.150 H-Kako da... 500 00:41:41.237 --> 00:41:42.543 Drži me za glavu. 00:41:42.630 --> 00:41:44.240 [pročišćava grlo] 500 00:41:45.024 --> 00:41:47.374 U redu. [uzdahne] 500 00:41:48.288 --> 00:41:49.724 Jesi li shvatio? 500 00:41:50.638 --> 00:41:52.553 [uzdahne] 500 00:41:53.685 --> 00:41:55.774 [Paige uzdahne] 500 00:41:55.861 --> 00:41:57.166 Šta mislite o Montani? 500 00:41:57.253 --> 00:41:58.777 Mmm. 500 00:41:58.864 --> 00:42:01.606 Ja... ja ne, uh, 500 00:42:01.693 --> 00:42:04.609 Nisam fan. Nije moja šolja čaja. 500 00:42:04.696 --> 00:42:05.958 U redu je, dušo. 500 00:42:06.088 --> 00:42:08.221 Mi smo gradski miševi. Ne bi trebalo da nam se sviđa. 500 00:42:08.351 --> 00:42:09.527 Nisam. 500 00:42:11.050 --> 00:42:14.053 Da, ja zapravo ne mislim o sebi kao o mišu. 00:42:14.140 --> 00:42:15.271 -Ne? -Ne. 500 00:42:15.358 --> 00:42:16.969 -Šta si ti? -Više kao... 500 00:42:17.056 --> 00:42:18.840 kao tigar. 500 00:42:19.885 --> 00:42:21.930 Znate, kao... 500 00:42:22.061 --> 00:42:23.453 kao urbani tigar. 500 00:42:23.584 --> 00:42:25.238 Moj tigar. 500 00:42:25.368 --> 00:42:27.283 Da. 500 00:42:27.414 --> 00:42:28.720 Da, vidite, to je više... 500 00:42:28.850 --> 00:42:30.156 Da, to mi je draže. 500 00:42:30.243 --> 00:42:33.289 Moj veliki, jak tigar. 500 00:42:33.376 --> 00:42:35.117 Mmm, to je mnogo bolje. 500 00:42:35.248 --> 00:42:37.032 ♪ nežna muzika ♪ 500 00:42:37.119 --> 00:42:38.425 Hej, tigar ne može da dodirne maca. 500 00:42:38.556 --> 00:42:40.513 Nesreća, izvinite. 500 00:42:39.644 --> 00:42:40.949 -Loš tigar. -Žao mi je. 500 00:42:41.123 --> 00:42:42.603 Loš tigar. 00:42:42.690 --> 00:42:44.170 [meko] Loš tigar. 500 00:42:48.348 --> 00:42:50.263 U redu, možeš ga malo dodirnuti. 500 00:42:50.393 --> 00:42:51.481 Malo. [smijeh] 500 00:42:51.612 --> 00:42:53.266 Malo. 500 00:42:53.396 --> 00:42:54.876 [imitira tigra] 500 00:42:55.007 --> 00:42:58.314 Oh, miš plaši se tigra. 500 00:42:58.401 --> 00:42:59.533 Čekaj, jesi li ti miš? 00:42:59,620 --> 00:43:00,447 Da -Ja sam miš. -U redu. U redu. 500 00:43:00.534 --> 00:43:01.666 -Ne, ti si tigar. -Mmm. 500 00:43:01.753 --> 00:43:02.623 [Paige se smije] 500 00:43:02.971 --> 00:43:05.234 ♪♪♪ 500 00:43:31.739 --> 00:43:33.654 ♪♪♪ 500 00:43:33.741 --> 00:43:35.917 Ne [ptičje pjevanje] 500 00:43:52.542 --> 00:43:53.674 Dođite, devojke. 00:43:54.980 --> 00:43:56.938 Ne Čuo sam da si napravio našim komšijama karta. 500 00:43:57.025 --> 00:43:59.375 To je bila prava stvar. 500 00:44:00.899 --> 00:44:02.727 Znate li zašto je to bilo? prava stvar koju treba uraditi? 500 00:44:05.294 --> 00:44:07.079 Učinili su nešto da nam pomognu, 500 00:44:07.209 --> 00:44:08.950 nešto što ih nikada nismo pitali uraditi. Upravo su to uradili. 500 00:44:09.124 --> 00:44:10.952 Da budem ljubazan. 500 00:44:11.083 --> 00:44:13.041 Sada, možete se ne složiti sa šta govore, šta rade, 500 00:44:13.172 --> 00:44:15.827 kako žive, i možda si u pravu. 500 00:44:17.045 --> 00:44:19.091 Ali nema poricanja 500 00:44:19.221 --> 00:44:20.745 da su bili ljubazni prema tebi. 500 00:44:20.875 --> 00:44:23.356 Možete birati da im ne budu prijatelji. 500 00:44:23.443 --> 00:44:24.618 Možete izabrati da živite svoj život 500 00:44:24.792 --> 00:44:26.881 potpuno drugačije. 500 00:44:28.578 --> 00:44:30.624 Ali odaberite da budete ljubazni. 500 00:44:30.755 --> 00:44:33.099 Ne [Bridgett] Jesmo. 500 00:44:31.973 --> 00:44:33.671 Zato napravili smo im kartu. 500 00:44:33.801 --> 00:44:35.716 Ne Napravio si im kartu jer ti je to rekla majka. 500 00:44:35.803 --> 00:44:38.327 Ali kada im daš kartu, 500 00:44:38.458 --> 00:44:40.895 daj im da budu ljubazni. 500 00:44:41.026 --> 00:44:43.419 U redu. Sada reci tvoja majka da obiđe trupe. 00:44:43.550 --> 00:44:44.420 Idemo u šetnju. 500 00:44:44.551 --> 00:44:46.727 Ko su trupe? 500 00:44:47.728 --> 00:44:50.338 Svi su trupe. 500 00:44:49.469 --> 00:44:50.557 Dakle, Paige, Russell i mama. 500 00:44:50.688 --> 00:44:51.906 To bi bili oni. 500 00:44:57.390 --> 00:45:00.088 [drhtavo diše] 500 00:45:00.262 --> 00:45:03.048 [šaptanje] U redu. Ok, mogu ja ovo. 500 00:45:03.178 --> 00:45:04.963 Mogu... Da. 500 00:45:05.137 --> 00:45:06.268 U redu. 500 00:45:06.442 --> 00:45:08.706 Ne, neću to učiniti. 500 00:45:09.619 --> 00:45:11.186 Neću to uraditi. 500 00:45:30.205 --> 00:45:33.024 [slepi miševi cvrkuću] 500 00:45:31.511 --> 00:45:33.861 -Oh, koji kurac? -Šta? 500 00:45:34.862 --> 00:45:36.298 sta radis 500 00:45:36.429 --> 00:45:38.213 -Šta to radiš? -Ovo se ne dešava. 500 00:45:38.344 --> 00:45:40.084 -Trebalo bi da budem misterija! -Nisam ništa video. 500 00:45:39.214 --> 00:45:41.086 -Izlazi. -Dobro, dobro. 500 00:45:42.565 --> 00:45:44.132 -Ne, na drugi način! -Dobro, ja idem drugim putem. 500 00:45:44.263 --> 00:45:46.047 [uzdahne] 500 00:45:47.875 --> 00:45:50.877 ♪ tiha muzika ♪ 500 00:45:55.970 --> 00:45:57.319 [Stacy] Dušo, ubio sam sve stršljene. 500 00:45:57.450 --> 00:45:59.626 Možeš prestati sere u štali. 500 00:45:59.757 --> 00:46:01.149 Ovo je moj pakao. 00:46:01,280 --> 00:46:04,500 Ne Ne znam zašto si stavio ja u tome, ali evo me. 500 00:46:04.674 --> 00:46:06.198 U paklu, sa cijelom mojom porodicom. 500 00:46:06.285 --> 00:46:07.808 Spreman? 500 00:46:07.895 --> 00:46:09.375 Da li je daleko? 500 00:46:09.505 --> 00:46:11.116 -Ne, nije daleko. -[Russell] Jer ovo jesu 500 00:46:11.246 --> 00:46:12.552 tehnički papuče, tako da... 500 00:46:12.726 --> 00:46:14.641 Indijanci hodao ovo bos. 500 00:46:14.772 --> 00:46:15.990 Izvini, Macy, 500 00:46:16.121 --> 00:46:18.732 - Indijanci. -Prve nacije. 500 00:46:18.863 --> 00:46:20.125 Da, pa, svi. 500 00:46:20.299 --> 00:46:23.066 Bosi, hiljadama godina, upravo ovdje. 500 00:46:21.996 --> 00:46:24.042 Tehnički, ne, oni, uh, nosili su mokasine 500 00:46:24.129 --> 00:46:25.739 sa debelim kožnim đonom, 500 00:46:25.870 --> 00:46:26.696 ili bi se sakrio vjerovatno... 500 00:46:26.827 --> 00:46:27.785 -Spreman? -[Abigail] Da. 500 00:46:27.915 --> 00:46:28.916 - Evo nas opet. -Da. 500 00:46:29.090 --> 00:46:30.135 Da. 500 00:46:30.265 --> 00:46:33.284 [Russell pročisti grlo] 500 00:46:31.658 --> 00:46:33.965 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 500 00:46:45.890 --> 00:46:49.589 [Stacy] Ovo je omiljeno mesto tvog oca. 00:46:51.330 --> 00:46:52.810 i... 00:46:52.940 --> 00:46:54.376 gde će leći sa svojim bratom. 500 00:46:54.550 --> 00:46:55.987 Jednog dana i ja. 500 00:46:56.117 --> 00:46:57.684 Možete odabrati i ovo 500 00:46:57.815 --> 00:46:59.686 ili izaberite nešto drugo. To je tvoja odluka. 500 00:46:59.773 --> 00:47:03.429 Tvoja poslednja odluka, takoreći. 500 00:47:03.559 --> 00:47:06.562 Ali znam da bi izabrao ovo 500 00:47:06.736 --> 00:47:08.956 da je on tu da to izabere. 500 00:47:09.130 --> 00:47:11.611 -Mislim da je savršeno. -[Stacy] Uh, 500 00:47:11.741 --> 00:47:13.961 sačekaj da prvo čuješ sve. 00:47:14.135 --> 00:47:17.660 Dakle, ako ga sahranim ovde, Moram ga zaštititi 500 00:47:17.747 --> 00:47:19.358 i ovo mjesto. 500 00:47:19.488 --> 00:47:21.577 Da bih to uradio, prodaću gradska kuća na Menhetnu, 500 00:47:21.708 --> 00:47:23.405 uspostaviti povjerenje sa sredstvima 500 00:47:23.536 --> 00:47:26.060 koja postoji isključivo da sačuvam ovo mesto, 00:47:26.191 --> 00:47:28.280 tako da niko... to uključuje sve vas-- 500 00:47:28.410 --> 00:47:31.587 može izgubiti ili ikada prodati. 500 00:47:31.718 --> 00:47:33.372 Zašto prodati svoj dom? 500 00:47:33.459 --> 00:47:35.026 Zato što si ne mogu priuštiti da brinem o svima vama 500 00:47:35.156 --> 00:47:36.897 i ovo mjesto na bilo koji drugi način. 500 00:47:36.984 --> 00:47:38.333 Možemo se pobrinuti za sebe. 00:47:38.420 --> 00:47:40.770 Ne Pa, ovo je način Odlučio sam. 500 00:47:41.510 --> 00:47:43.338 Ovo je sada moj dom. 500 00:47:44.818 --> 00:47:46.428 I ja umirem ovde. 500 00:47:46.559 --> 00:47:47.908 a kada to uradim, 500 00:47:47.995 --> 00:47:50.997 stavio si me pored njega. 00:47:51.042 --> 00:47:53.000 ♪ nežna muzika ♪ 500 00:47:54.915 --> 00:47:56.395 [pejdž] Abby. 00:47:56.569 --> 00:47:58.440 Abby, uradi nešto. 500 00:47:59.702 --> 00:48:02.053 Znate li šta se dogodilo kada je umro? 500 00:48:02.183 --> 00:48:04.055 S njim je umrla cijela porodica. 500 00:48:04.185 --> 00:48:07.070 upravo ovdje, usred ničega. 500 00:48:09.147 --> 00:48:11.105 ♪♪♪ 500 00:48:29.384 --> 00:48:31.038 ♪ nežna muzika ♪ 500 00:48:31.386 --> 00:48:33.301 ♪♪♪